Oui oui vous avez bien lu la version des années 60, le magnifique film de Wan Laiming a été restauré dans une version en relief. Bon la stupidité de cette manœuvre purement commerciale a de quoi agacer quand on sait que pour la sortie du DVD en Chine, pour les 40 ans du film, aucun effort n'avait été fait puisqu'il manquait de nombreuses minutes au film (je vous renvoie au texte que j'avais publié lors de la sortie du DVD en France).

D'après l'article Wikipédia en anglais sur le film il existerait une version vcd complète du film, je n'en avais pas trouvé à l'époque où je travaillais sur la sortie du DVD.

Dans les articles que j'ai pu lire il n'y avait rien d'indiqué sur la version qui a été utilisé pour ce gonflage en relief. Rien non plus sur le site du Festival Berlin.
Le film est bien annoncé sur le site mais sans indication de durée (ce qui est le cas pour tous les films), mais le pire c'est que le film est annoncé réalisé par les deux personnes qui ont gonflé le film en relief et non pas par le réalisateur initial ( pour l'un des plus importants festival de cinéma c'est limite ...)

Bon attention on ne s'arrête pas là car pour mettre au goût du jour le film, leitmotiv de ce passage en relief. Eh oui ma bonne dame les enfants d'aujourd'hui ils veulent que des trucs qui vont vite ... oui ils ont beau dos les jeunes, ça permet surtout aux producteurs de toujours faire la même chose c'est plus facile.
Donc pour adapter au gout du jour des nouveaux acteurs pour faire les voix, de la musique moderne, et de la musique classique occidentale afin de toucher un public plus jeune et au-delà des frontières chinoises ... mouais ... gardez bien votre version originale avec toutes ces transformations elle pourrait devenir rare à trouver.

Ici un article avec une vidéo sur le passage du film en relief et sur l'animation en chine (en anglais)