Ça fait longtemps qu’il me semble que Zewebanim serait un endroit parfait pour publier des transcriptions ou des traductions de textes importants, j’ai voulu commencer avec ce texte qui me poursuit depuis la première fois où je l’ai entendu :

"Bébé encore une fois"

Oh bébé, bébé
Oh bébé, bébé

Oh bébé, bébé
Comment pouvais-je savoir
Que quelque chose n’allait pas
Oh bébé, bébé
Je n’aurais pas du te laisser partir
Car maintenant tu n’es plus devant moi,
Montre moi comment tu veux que nous vivions
Dis moi bébé
Il faut que je sache maintenant car

Ma solitude me tue
Je dois confesser que j’y crois toujours
Quand je ne suis pas avec toi je deviens folle
Fais moi un signe
Touche moi encore une fois

Oh Bébé, Bébé
La raison pour laquelle je respire c’est toi
Tu m’as complètement aveuglé
oh mon bébé
Il n’y rien que je ne ferais pour toi
Ce n’est pas comme ça que je voyais les choses
Montre moi comment veux tu que nous vivions
Dis moi bébé
Touche moi encore une fois

Ma solitude me tue
Je dois confesser que j’y crois toujours
Quand je ne suis pas avec toi je deviens folle
Fais moi un signe
Touche moi encore une fois

Oh bébé, bébé
Oh bébé, bébé

Oh bébé, bébé
Comment pouvais je savoir
Oh mon bébé
J’aurais pas du te laisser partir

Je dois avouer que ma solitude
Me tue en ce moment
Ne sais tu pas que j’y crois encore
Que tu seras là
pour me faire un signe
Touche moi encore une fois

Ma solitude me tue
Je dois confesser que j’y crois toujours
Quand je ne suis pas avec toi je deviens folle
Fais moi un signe
Touche moi encore une fois

Je dois avouer que ma solitude
Me tue en ce moment
Ne sais tu pas que j’y crois encore
Que tu seras là
pour me faire un signe
Touche moi encore une fois

J’ai hésité sur la répétition du mot bébé car en français cela donne moi bien qu’en anglais mais il m’a quand même paru nécessaire de garder cet élément important du texte original.
On pourrait me dire aussi qu’en traduisant « Hit me » par « Touche moi » j’ai édulcoré le texte d’origine. Je comprends, il m’a semblé pourtant que Frappe moi encore une fois ne correspondait pas vraiment à l’idée que je me fait de la chanson. Liberté de traducteur ou censeur je vous laisse juge…

Voici le texte original (j'attends que quelqu'un(e) me contacte pour chanter ma version) dans une version pour Zewebanimeurs par Sponge Bob



Là dans une version plus rock (Les Dresden Dolls + le chanteur de Panic at the disco !) :



Et bien sur l’original !



Je ne pouvais passer sous silence cette version au Ukulele:

... enfin sans compter les grands qui les accompagnent!

Et même pour prolonger le plaisir une radio qui passe des musiques inspirées par Louise Brooks ou de son époque : Radio Lulu

Quelques captures d'écran tirées du Coffret Louise Brooks de Carlotta.

Je n’ai jamais fait de liste de fin d’année, vous savez les 10 meilleurs films, les 10 meilleurs disques, les 10 meilleurs restaurants, les 10 plus beaux sourires, les 10 plus extraordinaires, les 10 plus … Enfin vous m’avez compris ! Mais pour le nouveau site que nous avons créé cette année avec des amis, Culturopoing, j’ai du me plier à l’exercice. Mélangé avec les votes des autres rédacteurs cela a donné ça pour la musique et ça pour le cinéma.

Je me suis dis que j’aimerais bien partager cela avec vous, et que vous aussi vous puissiez partager vos coups de cœur de l’année. Comme on ne peut toujours pas poster de commentaires j’ai créé un post sur le forum en espérant que certains d’entre vous nous ferons découvrir de jolies choses.

Partagez vos coups de coeur sur le forum.

Bon j'ai gardé mon classement mais je crois qu'à part les trois premiers le reste aurait pu être classé différemment.

1)Scouting for girls – Scouting for girls
Ok la musique que propose ce jeune groupe est loin d’être révolutionnaire mais un jour où j’allais en cours et que je venais de louper un train, leur musique a tout d’un coup surgit dans mon lecteur et alors que j’étais vraiment pas très bien, tout m’a semblé plus léger. Depuis j’ai du mal à écouter autre chose :) Avec cette musique on a envie de tomber amoureux, de se faire larguer (ça n’a jamais été chanté de manière aussi joyeuse) puis de retomber amoureux.
L’année dernière pour moi c’était les Arctic Monkeys (plus rock) cette année c’est Scouting for girls, de la pop champagne.

Elvis is ain’t dead



She’s so lovely

TubeCodes.com

It’s not about you

TubeCodes.com

2) PJ Harvey – White Chalk
Un concert absolument sublime, et des véritables pépites dans cet album. J’ai eu de nouveau la chair de poule en écoutant la version de Grow Grow Grow (même si il est terriblement mal filmé, quand on a PJ Harvey sur un plateau, elle doit être tout le temps à l’image !). Le choix des extraits que je voulais montré a été très très très très difficile!

Grow Grow Grow



Dear Darkness



The Mountain



3) Plaid- BO Amer Béton
Une magnifique musique qui accompagne parfaitement le film sachant être très présente et par moment se faire presque oublier. Et pourtant elle apporte énormément à l’atmosphère du film, presque plus que la réalisation dès fois …

Fin du film:



4) Klaxons – Myth of the near future
De l’énergie …

Atlantis to Interzone



It’s not over yet



5) Dominique A – Sur nos forces motrices + duo Avec Katerine Manque-moi moins
Une magnifique découverte pour moi, j’avais toujours eu un peu de mal à rentrer dans son univers par les albums avec ce disque enregistré lors de sa dernière tournée je n’arrive plus à m’en passer. Il y a une puissance émotionnelle impressionnante dans ses chansons. J’adore particulièrement l’Amour, et Empty White Blues. Et le duo avec Katerine est une magnifique cerise sur ce si beau gateau.

Le Courage des oiseaux



6) Cocorosie – The adventures of Ghosthorse and stillborn
Je sais que certaines personnes m’ont dit que les albums précédents étaient bien meilleurs mais moi je les découvre avec cet album. Et les orchestrations, les voix c’est un vrai choc. Depuis j’ai acheté les albums précédents !

Promise live



7) Nightmare Before Christmas Special Edition
J’ai eu du mal au début maintenant j’adore! Toutes les versions sont dans un post ici.

8) Stars – Personal - In our bedroom after the war

L’album In our bedroom after the war dont est tiré la chanson est bien mais Personal est l’une des plus belle chanson que j’ai entendu cette année. Je vous avais déjà mis une version live, voici la version album.



9) Bloc Party: Week-end in the city
Oui l’album est loin d’être aussi bon que leur premier mais je n’y peux rien j’aime beaucoup la voix du chanteur et j’aime bien l’énergie qui se dégage de leur musique.

The prayer



10) Underworld - Morceau Glam Bucket – Oblivion with bells
Vous savez dès fois vous écoutez un album, vous le trouvez plutôt agréable donc vous continuez l’écoute mais d’une oreille un peu distraite et puis soudain arrive La Chanson qui vous transporte .

En ce 1er janvier 2008, roulez trompettes, sonnez tambours, je vous souhaite le plus beau, le plus merveilleux, le plus extraordinaire, enfin le meilleur pour vous et ceux que vous aimez pour cette année 2008.
A mes amis je leur souhaite d’avoir ceux qu’ils veulent le plus au monde, mais vraiment le plus hein !
Aux autres aussi hein c’est juste que je ne vous connais pas personnellement, et c’est dur de s’adresser à des gens à qui on a pas été présenté …

Pour le monde de l'animation je souhaite:
A ceux d’entre vous qui ont fini un film plein de sélections et de prix, à ceux qui étaient en préparation l’année dernière un bon tournage, et à ceux qui écrivent de trouver les financements nécessaires.
A mes étudiants de réussir une excellente année, et notamment pour les deuxièmes années de trouver une école, un studio qui puisse satisfaire leur envie d’apprendre, de créer.
A tous les spectateurs de ce merveilleux cinéma qu’est l’animation je vous souhaite plein d’émerveillement et bonheur à la vision des longs métrages et courts qui vont sortir cette année. Sans oublier quand même les merveilles en prise de vues réelles …

Enfin bon vous m’avez compris plein de bonheur(s), de joie(s), de richesse(s) et surtout plein de belles choses pour vous !